Compound Forms/Forme composte
|
| all-weather adj | (for all weather conditions) | ognitempo agg |
| | | per ogni stagione |
| | This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car. |
| bad turn in the weather n | (change to unpleasant weather) | peggioramento del tempo nm |
| | The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend. |
| | Da martedì si avrà un peggioramento delle condizioni del tempo. |
| | (formale) | peggioramento delle condizioni meteorologiche nm |
| | Da martedì si avrà un peggioramento delle condizioni del tempo. |
| | | peggioramento delle condizioni del tempo nm |
| | Un peggioramento delle condizioni meteorologiche è atteso nel weekend. |
| | | peggioramento delle condizioni atmosferiche nm |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) | brutto tempo nm |
| | (formale) | maltempo nm |
| | The bad weather prevented us from going fishing. |
| | Il brutto tempo ci ha impedito di andare a pescare. |
| calm weather n | (mild conditions) | bel tempo nm |
| | Let's wait for a day with calm weather to canoe across the lake. |
| | Aspettiamo un giorno di bel tempo per attraversare il lago in canoa. |
| cold weather n | (chilly conditions) | freddo, clima freddo nm |
| Nota: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| | We are going north, so prepare for cold weather! |
| | Andiamo a nord, quindi preparatevi per il freddo! |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) | del clima freddo |
| fair-weather n as adj | (for use in good weather) | per il bel tempo loc agg |
| fair-weather n as adj | (cyclist, etc: only in good weather) | nelle belle giornate loc avv |
| | | quando fa bel tempo loc avv |
| fair-weather n as adj | figurative (unreliable in difficulty) (persona) | inaffidabile agg |
| | | che scompare durante le difficoltà |
| | | che non c'è mai nei momenti difficili |
| fair-weather friend n | (when situation is unproblematic) | amico che scompare durante le difficoltà, amica che scompare durante le difficoltà nm, nf |
| | | amico che non c'è mai nei momenti difficili, amica che non c'è mai nei momenti difficili nm, nf |
| | | amico di convenienza, amica di convenienza nm, nf |
| | | amico inaffidabile, amica inaffidabile nm, nf |
| foul weather n | (bad weather conditions) | brutto tempo nm |
| | (colloquiale) | tempaccio nm |
| | We had to stay home because of the foul weather. |
| | Siamo rimasti a casa a causa del brutto tempo. |
| freezing weather n | (sub-zero temperatures) (figurato: tempo freddissimo) | freddo polare nm |
| good weather n | (pleasant weather conditions) | bel tempo, tempo buono nm |
| | It was good weather for ducks -- rain all day! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Continua a piovere, non vedo l'ora che torni il bel tempo. |
| hot weather n | (with high temperatures) | tempo caldo e soleggiato nm |
| | During hot weather, I always dry the washing out of doors. |
| | Con il tempo caldo e soleggiato metto sempre il bucato ad asciugare all'aperto. |
| humid weather n | (hot, damp weather conditions) | tempo umido nm |
| keep your weather eye open v expr | (stay alert) (espressione: rimanere vigili) | stare in campana v |
| | (rimanere vigili) | tenere gli occhi ben aperti vtr |
make heavy weather of [sth],
make heavy weather with [sth] v expr | informal (make [sth] needlessly laborious) | complicare inutilmente [qlcs] vtr |
meteorological satellite,
weather satellite n | (meteorology) | satellite meteorologico nm |
| milder weather n | (less harsh climate conditions) | clima più mite nm |
| | I'm looking forward to Spring when we should get milder weather. The storm brought milder weather in its wake. |
| | Non vedo l'ora che sia primavera quando ci sarà un clima più mite. La tempesta portò un clima più mite sulla sua scia. |
| rainy weather n | (frequent or heavy rainfall) (tempo piovoso) | pioggia nf |
| | Sometimes when we have rainy weather in the spring, we experience flooding. |
| | Da queste parti in primavera, se ci sono piogge abbondanti, possono capitare alluvioni. |
| | | tempo piovoso nm |
| rough weather n | (stormy or windy conditions) | maltempo nm |
| | They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today. |
| | Si prevede maltempo, quindi penso che oggi non dovremmo andare a fare vela. |
spotter,
weather spotter,
storm spotter n | ([sb] assigned to watch for [sth]) | osservatore, rilevatore di dati nm |
| | April got an internship as a weather spotter, and she learned a lot about storms. |
| | April sta facendo un tirocinio come osservatrice metereologica e ha imparato molto sulle tempeste. |
| sunny weather n | (climate of sunshine) | clima soleggiato nm |
| | Nothing is comparable to the sunny weather of Southern France. |
| under the weather adj | figurative, informal (unwell) (informale) | sentirsi così così v rif |
| | (informale) | stare così così vi |
| | I didn't go to work today because I was feeling under the weather. |
| | Oggi non sono andata al lavoro perché mi sentivo così così. |
| warm weather n | (mild climate, period of high temperatures) | clima caldo, clima torrido nm |
| | The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year. |
| | Il deserto di Sonora ha un clima torrido. |
| weather advisory | (weather announcement) | avviso meteorologico nm |
| weather balloon | (meteorology) | pallone meteorologico nm |
| | | pallone sonda nm |
| weather bureau n | (meteorological office) | istituto di meteorologia, centro meteorologico nm |
| | The national weather bureau keeps records on snowfall going back over a hundred years. |
| weather chart n | (diagram to illustrate weather forecast) | cartina meteorologica nf |
| weather condition | (solitamente al plurale) | condizione climatica nf |
| | (solitamente al plurale) | condizione atmosferica nf |
| weather conditions n | (state of the weather) (meteo) | condizioni meteorologiche nfpl |
| | (meteo) | condizioni atmosferiche nfpl |
| weather eye n | (sensitivity to changes in weather) (figurato: percepire i cambiamenti) | essere un meteorologo v |
| | | sensibilità da meteorologo nf |
| weather eye n | (steady watchfulness) (figurato) | occhi aperti nmpl |
| | | vigile, attento agg |
| weather forecast n | (meteorological prediction) | previsioni del tempo, previsioni meteorologiche, previsioni meteo nfpl |
| | The weather forecast says it will rain tomorrow. |
| | Le previsioni del tempo danno pioggia per domani. |
| weather forecast n | (broadcast prediction of the weather) | previsioni del tempo, previsioni meteorologiche, previsioni meteo nfpl |
| | The weather forecast follows the news at 7pm. |
| | Dopo il telegiornale delle 7 vanno in onda le previsioni meteo. |
| weather forecaster n | (meteorologist) | meteorologo nm |
| weather forecaster n | (on TV, radio, etc.) (TV) | presentatore delle previsioni del tempo, presentatore del meteo nm |
| | The weather forecaster is nearly always wrong, so bring your umbrella. |
| | Portatevi l'ombrello, il presentatore del meteo si sbaglia sempre. |
| weather front n | (boundary between air masses) | fronte meteorologico nm |
| | | fronte atmosferico nm |
| weather map n | (diagram to illustrate weather forecast) | cartina meteorologica nf |
| | The weather map showed a storm coming in from the east. |
| weather pattern disturbance n | (meteorological anomaly) | anomalia nel quadro meteorologico nf |
| weather patterns npl | (meteorological trends) | andamento meteorologico nm |
| weather presenter n | (weather forecaster on TV) | presentatore meteo, presentatore di previsioni meteorologiche nm |
| weather report n | (broadcast prediction of the weather) | previsioni del tempo, previsioni meteo nfpl |
| | The weather reports all say the hurricane will strike to the east. |
| weather station n | (meteorological facility) | stazione meteorologica nf |
| | Weather stations are located throughout the state to verify weather conditions. |
| | Le stazioni meteorologiche sono posizionate su tutto il territorio per verificare le condizioni del tempo. |
weather stripping,
weather strip n | (building material) (per porte, finestre, ecc.) | guarnizione isolante nf |
| weather the storm v expr | figurative (endure tough experience) (figurato: superare una difficoltà) | superare la tempesta vtr |
| | The entire world is weathering the storm of the financial crisis. |
| | Il mondo intero sta superando la tempesta della crisi finanziaria. |
weather vane,
weathervane n | (wind-direction indicator) | banderuola nf |
| | | segnavento nm |
| | The weathervane showed that the wind was blowing to the east. |
| weather-wise adj | (skillful in predicting the weather) | buon meteorologo loc agg |
| | (del clima) | buon previsore loc agg |
| weather-wise adj | figurative (skillful in predicting opinions) | buon previsore loc agg |
| | | perspicace agg |
| weather-wise adv | (as far as the weather is concerned) | dal punto di vista climatico loc avv |
| | | per quanto riguarda il tempo loc avv |
| | Weather-wise, it looks as though we are in for a gorgeous weekend. |
weatherbeaten,
weather-beaten adj | (damaged by the elements) | danneggiato dagli elementi, segnato dalle intemperie agg |
| | The old sailor's weatherbeaten face was covered in wrinkles. |
| | Il viso del vecchio marinaio, segnato dalle intemperie, era coperto di rughe. |
weathergirl,
weather girl n | informal (female weather presenter on TV) | presentatrice meteo nf |
| | (meteo: valletta) | meteorina nf |
weatherstrip,
weather strip,
weatherstripping,
weather stripping n | (seal for a window) (edilizia) | guarnizione di tenuta nf |
| | (edilizia) | profilato di tenuta nm |
| Nota: 'Weatherstripping' is an uncountable noun; 'weatherstrip' is countable. |
| wet weather n | (period of rain) | pioggia nf |
| | This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day. |